Type Meets Story

Hellblau

Eva Moulaert

  • Onderzoekseenheid Image
  • Onderzoeksgroep Art & Argument

Goudy Transform is een nieuw ontwikkeld lettertype dat gebruikt zal worden voor de Nederlandse vertaling van de roman Hellbau (2001) van de toonaangevende Duitse auteur Thomas Meinecke. In zijn roman schetst Meinecke een wereld waarin categorieën als nationale identiteit of etnische homogeniteit volledig fluïde worden. In de Nederlandstalige uitgave zal de typografie dit concept van verbastering verder doordrijven: geleidelijk aan zal de tekst transformeren van een klassieke schreefletter (Goudy Old Style) naar een gebroken schrift (Goudy Text). Met deze vertaling wordt niet alleen een belangrijke roman van Meinecke publiek gemaakt, maar worden nieuwe technologische ontwikkelingen ingezet om via typografie de politieke en maatschappelijke relevantie van het verhaal visueel in de verf te zetten. 

Partners in dit project zijn:
Thomas Meinecke (romanschrijver, columnist, muzikant, radio- en club-dj, Hamburg Duitsland), Suhrkamp Verlag (uitgeverij, Berlijn Duitsland), Het balanseer (uitgeverij, Gent), Arne de Winde (assistent LUCA School of Arts, Campus Sint-Lucas Gent), Frederik Berlaen (programmeur, letterontwerper, ontwikkelaar van Robofont, assistent Grafisch Ontwerp LUCA School of Arts, Campus Sint-Lucas Gent). 
Met de steun van de commissie wetenschapscommunicatie.

Contact: eva.moulaert@luca-arts.be

©2018 LUCA School of Arts. Lees onze gebruiksvoorwaarden en privacybeleid.

website by